flyingcarpet , I posted the first part of her beautiful fanfic "Lions in Winter" in Italian.Thanks, Becca for this opportunity.
Lions in Winter
Titolo: Lions in Winter, part 1/6
Autore Originale:
flyingcarpet Traduttrice:
terachan AKA SunlitDaysLink in Lingua Originale: Lions in Winter
Pairing: Harry/Ginny
Rating: PG-13 questa parte, NC-17 complessivamente
Warnings: Lemon, smutt, puff o come preferite chiamarlo
Summary: Vivere nella stessa strada dell'ex-amore della tua vita non è facile, come Harry e Ginny scoprono.
Note della Traduttrice: in attesa del secondo capitolo de "The World I Leave Behind", vi lascio alla lettura di questa splendida fic. Rebecca è un'autrice estremamente talentuosa, nonchè veterana delle Harry/Ginny. Mi ha dato il permesso di tradurle tutte. Ma non credo di farcela, ne ha scritte almeno un centinaio. E' divisa in 6 parti e ambientata dopo "Il Principe Mezzosangue".
E' stata dura tradurre questo capitolo. Parole come "strada", "neve" ecc. hanno un significato simbolico oltre che narrativo. Non descrivono solo il contorno della storia, ma la vita di Harry e Ginny, vuota e priva di significato perchè separati. Spero di averle fatto giustizia. Fatemi sapere cosa ne pensate e io passerò i commenti a Rebecca.
YOU CAN FIND IT HERE